TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.23 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

ABoT 2.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [ ]

…		…

2′ [ ]‑x‑x [ ]

…		…

3′ [ ]‑x‑ia‑i[a‑ ]

…		…

4′ 2 [ DU]B?‑1KAM QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 3 ŠA mmur ‑ši‑[li ]

…	DU]B?‑1KAM	QA‑TI	ŠA mmur		…
		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

5′ [ DINGIR?]MEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ku‑u‑wa‑a[rbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

…	DINGIR?]MEŠ‑aš	ar‑ku‑u‑wa‑a[r	…
	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ 4 [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [ ]

Text bricht ab

…	LU]GAL	ku‑wa‑pí	ka‑ru‑⸢ú⸣	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	früher ADV

0.34310913085938